1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:03:05,435 --> 00:03:06,892
Vai!

3
00:03:43,849 --> 00:03:46,011
Mantieni la linea!

4
00:04:21,094 --> 00:04:22,094
Vieni qui!

5
00:04:28,685 --> 00:04:29,971
Keda!

6
00:05:56,982 --> 00:05:58,348
Hai fallito.

7
00:06:12,372 --> 00:06:13,533
Passaggio.

8
00:06:30,098 --> 00:06:31,098
Fallire.

9
00:06:37,063 --> 00:06:38,099
Fallire.

10
00:06:57,250 --> 00:06:58,286
Passaggio.

11
00:07:09,346 --> 00:07:12,384
Il dolore viaggerà con noi.

12
00:07:41,419 --> 00:07:42,580
Fermare!

13
00:08:02,732 --> 00:08:07,397
Fermati, padre, puzzi!

14
00:08:09,864 --> 00:08:11,696
Cacciarai al mio fianco.

15
00:08:12,534 --> 00:08:15,277
Tu sei il figlio del capo. Mio figlio.

16
00:08:31,803 --> 00:08:37,049
Dimostra che puoi guidare. Trova la tua forza.

17
00:10:07,482 --> 00:10:09,519
Non è pronto.

18
00:10:12,987 --> 00:10:15,525
Una stagione ogni anno...

19
00:10:16,699 --> 00:10:19,066
...cacciamo la Grande Bestia.

20
00:10:20,745 --> 00:10:23,488
Lo facciamo, altrimenti la nostra tribù morirà.

21
00:10:24,541 --> 00:10:28,876
Deve fare la sua parte.

22
00:10:30,505 --> 00:10:34,374
Mettiti alla prova con la tribù.

23
00:10:37,428 --> 00:10:39,260
E se non potesse...

24
00:10:39,889 --> 00:10:42,973
Lo amo con tutto il cuore.

25
00:10:43,518 --> 00:10:47,057
Potrebbe morire. Ho paura.

26
00:10:47,730 --> 00:10:50,518
Guida con il cuore.

27
00:10:51,818 --> 00:10:54,310
Non la sua lancia.

28
00:11:44,579 --> 00:11:46,491
Prendi questo... così niente ti farà del male.

29
00:11:47,957 --> 00:11:49,823
Posso prendermi cura di me stesso.

30
00:11:56,174 --> 00:11:57,415
Keda.

31
00:12:07,477 --> 00:12:09,810
Sappi che ti amo.

32
00:12:18,279 --> 00:12:20,066
Ci mostrerà che è un uomo.

33
00:12:20,156 --> 00:12:21,363
Guadagnarsi il posto da leader.

34
00:12:21,449 --> 00:12:23,111
Poi torna a casa da te.

35
00:12:24,202 --> 00:12:27,366
Non puoi prometterlo.

36
00:12:36,047 --> 00:12:37,288
Andare.

37
00:14:17,398 --> 00:14:20,857
Per sopravvivere dobbiamo concentrarci... Sii paziente.

38
00:14:21,069 --> 00:14:22,981
Non dobbiamo arrenderci.

39
00:14:58,981 --> 00:14:59,981
Padre...

40
00:15:46,446 --> 00:15:47,687
Il mio amico.

41
00:15:53,953 --> 00:15:57,196
Sei sopravvissuto all'inverno.
Un po' più grasso forse?

42
00:15:58,583 --> 00:15:59,744
SÌ.

43
00:16:01,043 --> 00:16:04,832
E porto un giovane cacciatore...

44
00:16:06,382 --> 00:16:09,216
Alza la testa...
e i tuoi occhi seguiranno.

45
00:16:14,223 --> 00:16:15,634
Questo è mio figlio.

46
00:16:21,147 --> 00:16:23,434
Il mio non vedrà un'altra caccia.

47
00:16:25,234 --> 00:16:27,191
È andato dagli antenati.

48
00:16:46,088 --> 00:16:49,297
Devi essere un padre orgoglioso.

49
00:16:50,635 --> 00:16:53,673
Spero che mi renda orgoglioso.

50
00:17:04,106 --> 00:17:08,316
La nostra tribù ha camminato nel sacro
Percorso fin dalla prima Grande Caccia.

51
00:17:09,487 --> 00:17:13,606
I segni guidano la nostra strada.
Realizzato dai nostri antenati.

52
00:17:19,914 --> 00:17:22,531
Lasciato come una traccia da seguire.

53
00:17:23,084 --> 00:17:26,043
E per aiutarci a sopravvivere
il grande viaggio.

54
00:17:29,590 --> 00:17:32,833
Le nostre mani ci indicano
al terreno di caccia.

55
00:17:33,761 --> 00:17:36,504
Alcuni torneranno.

56
00:17:37,056 --> 00:17:39,469
Alcuni no.

57
00:17:41,519 --> 00:17:45,388
Quei segni rimangono... per il leader
per riportare a casa i cacciatori.

58
00:18:12,216 --> 00:18:13,297
Finiscilo.

59
00:18:51,464 --> 00:18:54,252
Prendi una vita
per dare vita alla tua tribù.

60
00:18:55,051 --> 00:18:57,338
Fallo. Ora.

61
00:19:04,393 --> 00:19:05,509
Mi dispiace!

62
00:19:12,151 --> 00:19:14,143
La vita è per i forti!

63
00:19:17,323 --> 00:19:20,282
Si guadagna, non si dà.

64
00:20:21,762 --> 00:20:23,424
Stai calmo.

65
00:20:53,377 --> 00:20:55,585
Stai attento.

66
00:21:33,667 --> 00:21:35,158
Lui se n'è andato...

67
00:21:35,711 --> 00:21:39,546
...ma dobbiamo restare forti.

68
00:21:46,138 --> 00:21:48,130
Possa il suo spirito vegliare sul Sentiero...

69
00:21:49,225 --> 00:21:52,809
...come i suoi antenati prima di lui.

70
00:24:01,565 --> 00:24:05,434
I marcatori di pietra
guidarti durante la giornata.

71
00:24:07,696 --> 00:24:12,441
Adesso porti i segni...

72
00:24:13,243 --> 00:24:16,987
...che ti guiderà di notte.

73
00:24:34,139 --> 00:24:37,132
La luce dei nostri antenati...

74
00:24:39,061 --> 00:24:42,145
...mostrandoci la strada di casa.

75
00:24:48,612 --> 00:24:50,444
Casa.

76
00:24:56,245 --> 00:24:57,736
Vedi quello?

77
00:24:58,247 --> 00:25:01,115
Questo è l'Alfa, il loro leader.

78
00:25:07,339 --> 00:25:12,130
L'Alfa deve prendersi cura del suo branco.
Soprattutto.

79
00:25:14,847 --> 00:25:18,716
Ma è anche sempre in pericolo.

80
00:25:22,688 --> 00:25:28,355
Altri nel branco lo sfideranno...

81
00:25:31,947 --> 00:25:34,940
...se avvertono debolezza.

82
00:25:35,284 --> 00:25:37,776
L'Alfa lascia fare agli altri
conoscere il suo posto...

83
00:25:38,078 --> 00:25:40,616
...con la sua forza e calma.

84
00:25:44,168 --> 00:25:47,286
Non è nato l'Alfa.

85
00:25:48,422 --> 00:25:53,668
Ma se lo è guadagnato con il suo coraggio...
e il suo cuore.

86
00:26:14,740 --> 00:26:15,947
Shh.

87
00:27:33,402 --> 00:27:34,563
Andare!

88
00:28:03,015 --> 00:28:04,347
Keda!

89
00:28:06,351 --> 00:28:07,683
Keda!

90
00:28:09,354 --> 00:28:10,720
Keda!

91
00:28:11,481 --> 00:28:12,892
Non guardare in basso!

92
00:28:17,029 --> 00:28:19,237
Non lasciarti andare!

93
00:28:34,046 --> 00:28:37,460
Keda!

94
00:28:52,397 --> 00:28:53,933
Il mio amico...

95
00:28:56,318 --> 00:28:58,184
...il mio capo...

96
00:29:00,697 --> 00:29:02,939
È impossibile raggiungerlo!

97
00:29:05,369 --> 00:29:07,281
Se n'è andato.

98
00:29:10,332 --> 00:29:12,619
Non possiamo perdere anche te.

99
00:29:14,253 --> 00:29:17,087
Abbiamo un dovere verso il nostro popolo.

100
00:29:26,682 --> 00:29:28,924
Keda!

101
00:29:36,525 --> 00:29:38,482
Caricare le slitte.

102
00:29:46,827 --> 00:29:49,285
Dobbiamo tornare al nostro villaggio.

103
00:29:50,831 --> 00:29:56,327
Che gli Spiriti guidino
e proteggi la tua gente.

104
00:30:03,677 --> 00:30:10,641
Digli che i nostri figli cammineranno
insieme nell'altro mondo.

105
00:30:53,477 --> 00:30:56,015
Devi lasciarlo andare.

106
00:30:59,399 --> 00:31:01,311
Liberatelo.

107
00:31:57,999 --> 00:32:01,288
Adesso è con gli Spiriti.

108
00:36:23,932 --> 00:36:24,968
Padre!

109
00:36:27,018 --> 00:36:28,554
Padre!

110
00:43:00,661 --> 00:43:03,199
Iene, dobbiamo trovare un riparo.

111
00:46:23,072 --> 00:46:24,608
Un amico.

112
00:46:44,051 --> 00:46:45,508
Forse no.

113
00:46:55,187 --> 00:46:56,644
Non mordermi.

114
00:46:59,108 --> 00:47:01,816
Non ti farò del male.

115
00:47:06,782 --> 00:47:08,819
Ti terrò in vita.

116
00:47:18,919 --> 00:47:20,080
Amico.

117
00:47:24,133 --> 00:47:25,249
Vedere.

118
00:48:22,316 --> 00:48:24,103
Deve essere pulito.

119
00:48:57,768 --> 00:48:59,009
Vedi...

120
00:49:01,730 --> 00:49:03,187
...non così male.

121
00:50:10,007 --> 00:50:11,248
Pazienza.

122
00:50:47,419 --> 00:50:49,627
Non ti ho perdonato.

123
00:50:50,881 --> 00:50:52,793
Dipende da me.

124
00:50:56,595 --> 00:50:58,803
Devi aspettare il tuo turno.

125
00:51:05,729 --> 00:51:08,096
Sono felice che ci siamo capiti.

126
00:52:38,822 --> 00:52:40,859
Casa.

127
00:52:52,336 --> 00:52:55,625
Ti mancano, il tuo branco...

128
00:52:56,882 --> 00:53:00,501
Sento i miei genitori
chiamandomi nei miei sogni.

129
00:53:11,480 --> 00:53:13,972
Ma non riesco a raggiungerli...

130
00:53:21,782 --> 00:53:24,240
Sta diventando più freddo.

131
00:53:26,620 --> 00:53:29,203
Il Sentiero Sacro coprirà
con la neve presto...

132
00:53:30,082 --> 00:53:33,496
Non so se posso tornare a casa
senza mio padre.

133
00:53:37,673 --> 00:53:40,837
Non sono come lui...

134
00:53:45,806 --> 00:53:48,344
...ma devo provarci.

135
00:53:52,563 --> 00:53:55,431
Mi mancano così tanto i miei genitori.

136
00:54:31,727 --> 00:54:33,218
Questo mi appartiene.

137
00:54:34,480 --> 00:54:35,937
Ne ho bisogno.

138
00:55:03,008 --> 00:55:06,467
Devo essere a casa prima della prima neve.

139
00:55:07,262 --> 00:55:09,595
Anche tu dovresti andare a casa.

140
00:55:12,643 --> 00:55:14,054
Psst.

141
00:55:15,020 --> 00:55:16,136
Andare avanti!

142
00:55:18,774 --> 00:55:20,140
Smettila di guardarmi!

143
00:55:20,609 --> 00:55:22,145
Andare avanti!

144
00:57:11,136 --> 00:57:12,343
Dove stai andando?

145
00:57:14,723 --> 00:57:16,305
Cosa vuoi?

146
00:57:21,146 --> 00:57:22,557
Vai a casa!

147
00:57:43,919 --> 00:57:45,285
Avanti, esci di qui!

148
00:58:49,735 --> 00:58:51,021
L'ho quasi avuto.

149
00:58:51,737 --> 00:58:53,603
L'hai visto?

150
00:58:57,784 --> 00:58:59,741
Sono semplicemente scivolato.

151
00:59:01,705 --> 00:59:03,742
Non ho paura di niente.

152
00:59:04,916 --> 00:59:07,033
Ehi, cosa stai facendo?

153
00:59:08,795 --> 00:59:09,876
Torna qui!

154
00:59:13,550 --> 00:59:14,550
Qui!

155
01:00:48,311 --> 01:00:49,677
Qui!

156
01:00:58,864 --> 01:00:59,945
Aspettare!

157
01:01:20,051 --> 01:01:21,051
NO!

158
01:01:25,807 --> 01:01:27,264
Sai che ti darò da mangiare.

159
01:03:00,819 --> 01:03:02,481
Puzzi.

160
01:03:18,670 --> 01:03:20,502
Entra in acqua!

161
01:03:20,880 --> 01:03:22,416
Non farmi inseguire.

162
01:03:29,681 --> 01:03:31,263
Vieni qui, vieni qui.

163
01:04:06,301 --> 01:04:07,462
Ah. Ah.

164
01:04:15,352 --> 01:04:17,264
Ti chiamerò Alfa.

165
01:04:18,563 --> 01:04:19,724
Keda.

166
01:04:21,191 --> 01:04:22,523
Alfa.

167
01:06:30,445 --> 01:06:33,529
Vai dalla tua famiglia...

168
01:08:15,133 --> 01:08:16,340
mi dispiace...

169
01:09:10,438 --> 01:09:11,679
Per favore...

170
01:09:15,818 --> 01:09:17,104
Alfa!

171
01:11:45,968 --> 01:11:47,925
Tracce...

172
01:12:00,066 --> 01:12:01,066
Aiuto!

173
01:12:04,153 --> 01:12:05,153
Aiuto!

174
01:12:05,404 --> 01:12:06,940
Amico!

175
01:12:21,587 --> 01:12:22,794
No...

176
01:12:38,688 --> 01:12:40,224
Rimani.

177
01:12:50,867 --> 01:12:51,867
Cibo... Cibo.

178
01:12:59,792 --> 01:13:00,792
Niente!

179
01:13:01,043 --> 01:13:02,500
NO!

180
01:13:03,379 --> 01:13:04,379
Niente!

181
01:13:25,860 --> 01:13:28,273
Staremo bene.

182
01:14:03,689 --> 01:14:05,851
Grazie per averci aiutato...

183
01:14:33,719 --> 01:14:34,719
Corri!

184
01:16:10,483 --> 01:16:12,099
Alfa!

185
01:16:37,259 --> 01:16:40,673
Grazie, amico mio.

186
01:16:42,348 --> 01:16:45,011
Non mi arrenderò con te...

187
01:16:45,976 --> 01:16:48,593
Tu sei la mia tribù.

188
01:18:13,439 --> 01:18:15,476
Il percorso. Siamo vicini.

189
01:19:18,337 --> 01:19:20,670
I miei antenati stanno illuminando la strada...

190
01:19:21,882 --> 01:19:23,714
...guidandoci a casa.

191
01:20:29,783 --> 01:20:31,365
Per favore. Alzarsi.

192
01:20:33,037 --> 01:20:34,744
So che puoi farlo.

193
01:20:40,044 --> 01:20:42,411
Siamo arrivati così lontano insieme...

194
01:20:44,965 --> 01:20:47,628
Non posso perderti.

195
01:20:51,638 --> 01:20:53,300
Per favore, Alfa.

196
01:21:39,686 --> 01:21:42,053
Ho solo bisogno di un po' di riposo...

197
01:22:15,264 --> 01:22:18,098
Potrebbe morire. Ho paura.

198
01:22:19,226 --> 01:22:21,639
Guida con il cuore.

199
01:22:22,729 --> 01:22:24,641
Non la sua lancia.

200
01:22:27,860 --> 01:22:28,860
No.

201
01:22:29,778 --> 01:22:33,692
È più forte di quanto tu creda.

202
01:22:36,410 --> 01:22:40,154
È più forte di quanto lui stesso sappia.

203
01:23:35,677 --> 01:23:37,418
Siamo a casa.

204
01:24:20,347 --> 01:24:24,091
Come può essere?

205
01:24:26,603 --> 01:24:28,014
Padre.

206
01:24:35,362 --> 01:24:36,603
Keda!

207
01:24:45,080 --> 01:24:46,946
Avevo paura di non rivederti mai più.

208
01:24:48,375 --> 01:24:53,245
Tu sei qui. Con noi.
Sei davvero a casa.

209
01:24:59,803 --> 01:25:04,514
Volevo renderti orgoglioso.

210
01:25:05,434 --> 01:25:11,396
Te lo sei guadagnato, figlio mio.
Sei tornato a casa da noi.

211
01:25:27,205 --> 01:25:28,696
Alfa.

212
01:25:33,086 --> 01:25:34,372
Alfa ha bisogno...

213
01:25:34,713 --> 01:25:36,545
Aiuto.

214
01:26:36,108 --> 01:26:41,274
Keda ti ha portato a casa da noi.
Sei una famiglia.

215
01:26:57,462 --> 01:27:04,426
Ti diamo il benvenuto nella nostra tribù.

216
01:27:38,086 --> 01:27:41,375
Va tutto bene adesso.

217
01:27:42,305 --> 01:27:48,769
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org